Pilcha, videogame e português!

A criança séria da foto 😐

Tá vendo essa criança séria, vestindo roupas curiosas e com uma faixa escrita em alemão ao fundo?
Esse sou eu kkkkk.

Eu sempre tive essa cara de sério e, aparentemente, isso não mudou quase nada. Sou super simpático nas minhas aulas e nos meus vídeos, mas se você me encontrasse caminhando na rua ou no supermercado, provavelmente pensaria que sou um cara fechado e antissocial xD.


E sim, tem uma explicação para a faixa em alemão: quando eu era criança, morava numa cidadezinha minúscula do Rio Grande do Sul onde a grande maioria dos moradores tinha ascendência alemã (já percebeu que eu sou o único não loiro na foto? lol). O alemão era tão forte na rotina que na escola eu nem tinha aula de inglês! Eu aprendi alemão como língua estrangeira até a quarta série.

E a roupa curiosa? Bom... ela é o motivo central deste e-mail.

Essa roupa se chama PILCHA. Não é fantasia: é a indumentária tradicional e oficial da cultura gaúcha.

See that serious-looking kid wearing rather curious clothes, with a banner in German in the background?
That’s me kkkkk.

I’ve always had this serious resting face and, apparently, that hasn't changed much at all. I’m super friendly and smiling in my classes and videos, but if you saw me walking down the street or at the grocery store, you’d probably think I was a closed-off and antisocial guy xD.

And yes, there’s an explanation for the German banner: when I was a kid, I lived in a tiny town in Rio Grande do Sul where the vast majority of residents had German ancestry (did you notice I’m the only non-blonde kid in the photo? lol). German was so present in daily life that at school I didn't even have English classes! I learned German as a foreign language all the way until 4th grade.


And the unusual outfit? Well... that's the central reason behind this newsletter and tomorrow's livestream.

This outfit is called PILCHA. It’s not a costume: it’s the official and traditional attire of gaúcho culture.

Tá, mas o que é um gaúcho? 🤔

Gaúcho é o gentílico de quem nasce no estado do Rio Grande do Sul, o estado que fica mais ao sul do Brasil. Eu nasci e cresci lá. Eu sou gaúcho!

Essa foto foi tirada num desfile cívico de 7 de setembro da minha escola. Eu fazia parte da ala que representava as tradições gaúchas, enquanto logo atrás vinham os colegas representando a colonização alemã. Uma foto que resume perfeitamente a mistura cultural da minha infância.

E o que isso tem a ver com o Teach Yourself Portuguese?

Afinal de contas, eu sou seu professor de português... e eu falo português como um gaúcho! Tenho sotaque gaúcho, vocabulário gaúcho e uma bagagem cultural muito própria. Ah é, e eu amo videogames!

Gaúcho is the term for someone born in the state of Rio Grande do Sul, the southernmost state in Brazil. I was born and raised there. I am a gaúcho!

That photo was taken during a September 7th school parade (Brazil’s Independence Day). I was part of the group representing gaúcho traditions, while right behind us were our classmates representing German colonization. A photo that perfectly captures the cultural mix of my childhood.

And what does this have to do with Teach Yourself Portuguese?

After all, I’m your Portuguese teacher... and I speak Portuguese like a gaúcho! I have a gaúcho accent, gaúcho vocabulary, a very unique cultural background, and I love video games.

Peraí! Existe um jogo de gaúcho? 🎮🐎

Pior que sim! kkkkk
Como vocês já sabem, eu amo videogames e amo ensinar. Recentemente encontrei o projeto perfeito que junta essas duas paixões: Gaucho and the Grassland, desenvolvido pela Epopeia Games, um estúdio de Porto Alegre.

Eu conheci o pessoal da Epopeia em 2023, em São Paulo, quando estavam prestes a lançar o jogo no PC. Agora que o canal cresceu e eles estão lançando uma nova versão para mobile nesse mesmo universo, retomei o contato. É aquela típica parceria em que todo mundo sai ganhando:

  • Eu ganho material autêntico e de alta qualidade para criar conteúdos e ensinar português de forma interessante;

  • O pessoal da Epopeia Games apresenta o trabalho deles para um público muito específico: pessoas do mundo inteiro apaixonadas por aprender português;

  • E vocês ganham ainda mais conteúdo autêntico que ajuda não só com o idioma, mas também a desbravar a geografia, a cultura regional e os causos do Brasil!

Turns out there is! kkkkk

As you already know, I love video games and I love teaching. Recently, I found the perfect project that brings these two passions together: Gaucho and the Grassland, developed by Epopeia Games, an indie game studio from Porto Alegre.

I met the team from Epopeia in 2023 in São Paulo, right when they were preparing to release the game on PC. Now that the channel has grown and they are releasing a new mobile version set in the same universe, I reached back out. It’s that classic win-win partnership:

  • I get authentic, high-quality material to create content and teach Portuguese in an engaging way;

  • The Epopeia Games team gets to show their work to a very targeted audience: people from all over the world passionate about learning Portuguese;

  • And you get even more authentic content that helps not just with the language, but also to discover Brazilian geography, regional culture, and local folklore!

Live de amanhã + Sorteio de Chave! 🕹️

Amanhã vamos seguir o nosso formato clássico de live (dividida em três partes) e, na Parte 3, vamos mergulhar de cabeça no universo do gaúcho:

🗣️ Part 1: Question of the Week #11 — Folklore & Legends 🐉

Vamos ler as respostas de vocês no Discord sobre as lendas locais dos seus países (inspirados pelo folclore brasileiro, como a Cuca). Usamos as respostas para praticar descrições e narrativas em um português bem compreensível!
Ainda dá tempo de participar clicando aqui.

🧠 Part 2: Termo Warm-up

Nossa rodada rápida do "Wordle brasileiro" para aquecer o cérebro, soltar o vocabulário e preparar todo mundo para o chat.

🕹️ Part 3: Gameplay & Comprehensible Input — Gaucho and the Grassland 🐎

Vamos explorar as tradições do campo, criaturas do folclore e aprender vários "gauchismos" em contexto real de jogo.

🎁 SORTEIO (GIVEAWAY):
Os desenvolvedores da Epopeia Games me mandaram uma chave oficial do jogo de presente para eu sortear no chat!

Tomorrow we’ll follow our classic live format (split into three parts) and, in Part 3, we'll dive headfirst into the gaúcho universe:

🗣️ Part 1: Question of the Week #11 — Folklore & Legends 🐉

We’ll read through your answers on Discord about local legends from your home countries (inspired by Brazilian folklore, like the Cuca!). We'll use your submissions to practice descriptions and storytelling in easy, comprehensible Portuguese!

There’s still time to participate by clicking here.

🧠 Part 2: Termo Warm-up

Our quick round of the "Brazilian Wordle" to warm up our brains, get vocabulary flowing, and get everyone ready to participate in the chat.

🕹️ Part 3: Gameplay & Comprehensible Input — Gaucho and the Grassland 🐎

We’ll explore rural traditions, folklore creatures, and learn several "gauchismos" (regional slang) in a real gameplay context.

🎁 GIVEAWAY:

The developers at Epopeia Games sent me an official game key as a gift to give away in the chat!

Como participar: Basta estar presente na live amanhã durante a Parte 3. Vou anunciar uma palavra-chave no chat ao vivo e faremos o sorteio na hora!
⏰ Quando: Amanhã, às 14h (horário de Brasília)
🔴 Link da live:
👉 https://www.youtube.com/watch?v=8r63SgsjHGg
(já ativa o sininho para não perder!)

How to enter: Just be present in the livestream tomorrow during Part 3. I will announce a secret keyword in the live chat, and we’ll run the giveaway live!

🔴 Livestream link:
⏰ When: Tomorrow at 1:00 PM EDT / 10:00 AM PDT / 19:00 CEST (14h Brasília Time)
👉 https://www.youtube.com/watch?v=8r63SgsjHGg
(make sure to turn on the notification bell so you don't miss it!)

Semana Farroupilha! 🧉🇧🇷

E o timing para essa live não podia ser melhor.
Estamos em setembro, mês dos Festejos Farroupilhas, época em que o Rio Grande do Sul inteiro celebra suas tradições, história e identidade cultural. O ápice acontece no dia 20 de setembro (feriado estadual do Dia do Gaúcho), com acampamentos, churrasco e chimarrão (se quiser ver a história e programação oficial, veja em semanafarroupilha.com.br).

É literalmente a semana perfeita para passar umas horinhas jogando um jogo sobre gaúchos com vocês!

And the timing for this live couldn't be better.

We’re in September, the month of the Festejos Farroupilhas, when the entire state of Rio Grande do Sul celebrates its traditions, history, and cultural identity. The peak happens on September 20th (a state holiday for Gaúcho Day), with campsites, barbecue, and chimarrão (if you want to see the history and official schedule, check out semanafarroupilha.com.br).

It’s literally the perfect week to spend a couple of hours playing a game about gaúchos with you guys!

GAUCHO coupon 🎟️

E para comemorar essa semana especial:
🎟️ Use o cupom GAUCHO no checkout do site.
Ele dá 5% de desconto em qualquer aula ou pacote agendado durante o mês de setembro.

👉 Agendar aulas: https://www.teachyourselfportuguese.com/book

And to celebrate this special week:
🎟️ Use the coupon code GAUCHO at checkout on the website.
It gives you 5% off any single class or lesson package booked during the month of September.

👉 Book lessons: https://www.teachyourselfportuguese.com/book


Luan Machado

Criador do Teach Yourself Portuguese

Publicado em 11 de setembro de 2026

Doses semanais de português.

Histórias do Luan, bastidores, linguística e as vozes da minha cabeça. Sem spam, apenas conteúdo que vai fazer você questionar a língua portuguesa (e sua sanidade kkkk).

SOBRE

Helping you learn Portuguese by living in it. Real spoken language, community, and comprehensible input.